Tuần lễ trang trí Christmas tại Saigon Airport Plaza [ENG]
24/11/2018

[ENG] Xuân xưa, tết nay. Xuân xưa, tết nay. Xuân xưa, tết nay. Xuân xưa, tết nay. Xuân xưa, tết nay. Xuân xưa, tết nay. Xuân xưa, tết nay.

Hình Christmas 1

Có một cửa hàng may mặc trên đường Nguyễn Oanh, quận Gò Vấp ở Sài Gòn viết bảng hiệu chính xác “cửa hàng đo may” (quy trình đúng phải đo kích cỡ rồi mới tiến hành may), trong khi cả nước đều viết ngược “cửa hàng may đo”!

Song có lẽ vì “lẻ loi chiếc bóng một mình” mà cái bảng hiệu chuẩn ngôn ngữ ấy lại bị coi là ngồ ngộ, kỳ lạ trong mắt người đi đường.

Lại nữa, trong lời thuyết minh hay lồng tiếng của nhiều phim truyền hình, nhất là phim do Đài Loan, Hong Kong sản xuất, người xem thường bị “tra tấn” bởi lời thoại (dịch) sai chuẩn tiếng Việt, như “xin mời khách quan (đúng phải là “quan khách”) vào quán”, “chế tác (sáng tác kịch bản mới đúng) phim”, “tỉ tỉ đặc biệt (Việt hóa phải là “rất”) thích em”…

Bên cạnh đó, còn có tình trạng tiếng Việt bị “ai đó sáng tác”, lúc đầu có thể là một kiểu nói vui, nhưng dần coi như những định nghĩa.

Ta thường nghe thấy cụm từ “đẹp tàn bạo”, “đẹp dã man” ở khu vực Nam Bộ, hoặc “đẹp trai lồng lộng” ở các địa phương miền Bắc. Cái đẹp thì sao lại dã man, tàn bạo? Đẹp trai đâu đồng nghĩa với trời cao mà lồng lộng?


Hình Christmas 2

 

Có một cửa hàng may mặc trên đường Nguyễn Oanh, quận Gò Vấp ở Sài Gòn viết bảng hiệu chính xác “cửa hàng đo may” (quy trình đúng phải đo kích cỡ rồi mới tiến hành may), trong khi cả nước đều viết ngược “cửa hàng may đo”!

Song có lẽ vì “lẻ loi chiếc bóng một mình” mà cái bảng hiệu chuẩn ngôn ngữ ấy lại bị coi là ngồ ngộ, kỳ lạ trong mắt người đi đường.

Lại nữa, trong lời thuyết minh hay lồng tiếng của nhiều phim truyền hình, nhất là phim do Đài Loan, Hong Kong sản xuất, người xem thường bị “tra tấn” bởi lời thoại (dịch) sai chuẩn tiếng Việt, như “xin mời khách quan (đúng phải là “quan khách”) vào quán”, “chế tác (sáng tác kịch bản mới đúng) phim”, “tỉ tỉ đặc biệt (Việt hóa phải là “rất”) thích em”

Theo ABC ABC

Image library of news